Matteo Ricci en China y el principio «Conoce al enemigo y a ti mismo»
El jesuita Matteo Ricci llega en 1601 a Pekín, donde en su época ningún misionero occidental había logrado establecerse. Lo consigue porque estudia durante décadas la cultura de la otra parte, examina con honestidad sus propios medios y sabe al mismo tiempo a qué no quiere renunciar.
Un círculo dorado dirige un haz de luz hacia un grupo de puntos azul niebla situado enfrente, sobre el que aparecen líneas cortas y largas como fortalezas y debilidades; después, el haz se vuelve hacia el propio círculo, y también sobre él aparecen líneas. Solo cuando ambas filas de líneas quedan una junto a otra sobre una línea de balanza de color azul petróleo, se abre una puerta dorada en el lado donde el círculo puede salir airoso, mientras una segunda puerta permanece cerrada a propósito.
Principio #16
Conoce al enemigo y a ti mismo: Quien conoce sin ilusiones las fortalezas y debilidades propias y las del otro bando elige los enfrentamientos que puede superar y evita los demás.
4 min de lectura5 seccionesSituaciónRelación con el principio
Contenido
El principio «Conoce al enemigo y a ti mismo» suena a guerra. Pero vale en cualquier lugar donde quieras ganarte a otra parte que no te sigue por sí sola. Para la misión cristiana en la China de la dinastía Ming, esa otra parte era una alta cultura que apenas dejaba entrar a extranjeros en el país y que no estaba esperando a Europa. Matteo Ricci convirtió esa situación en una lección de conocimiento del otro que se sigue debatiendo hoy.
Un largo camino serpentea con paciencia de un lado a otro hasta que un punto dorado se detiene ante la puerta de una ciudad de murallas encajadas, como con Matteo Ricci.
01
Una puerta cerrada
Situación
Matteo Ricci nace en 1552 en Macerata, en los Estados Pontificios. Ese mismo año, el jesuita Francisco Javier muere en una isla frente a la costa china sin haber pisado el continente. Ricci llega a Macao en agosto de 1582. Lo ha llamado el visitador Alessandro Valignano, convencido de que la misión en China solo tendrá éxito si los misioneros dominan la lengua y la cultura del país. En 1583, Ricci se establece con Michele Ruggieri en Zhaoqing, invitado por el gobernador Wang Pan.
Relación con el principio
Quien se presenta ante una cultura superior con métodos ajenos pierde. Valignano y Ricci reconocen que primero tienen que aprender las reglas del otro lado para poder siquiera participar en el juego.
02
Primero la lengua, después el mensaje
Situación
Ricci aprende chino y lee los clásicos confucianos. Busca el diálogo con los letrados, no con las masas. En 1584 se elabora en Zhaoqing un primer mapamundi según el modelo europeo, con rotulación en chino. En 1595 publica en chino un breve escrito sobre la amistad, una colección de pensamientos de la tradición antigua y cristiana.
Relación con el principio
Ricci no solo estudia lo que creen los chinos, sino también lo que valoran: la formación, la erudición, los buenos modales. Reconoce dónde están sus propias fortalezas, en las matemáticas, la geografía y el arte de la memoria, y las emplea allí donde despiertan interés.
03
El manto equivocado
Situación
En los primeros años, los jesuitas se presentan con la vestimenta de los monjes budistas. La consideran una forma respetada de vida religiosa. Con el tiempo, Ricci se da cuenta de que los monjes budistas gozan de poco prestigio entre la clase alta culta. Por eso pasa a vestir como los letrados confucianos y, desde entonces, se presenta como un letrado de Occidente.
Relación con el principio
Aquí Ricci corrige un juicio equivocado sobre la otra parte. Al principio había leído mal la sociedad. Conocer al otro no es un acto único, sino un camino de aprendizaje en el que revisas tus propias suposiciones en cuanto no se produce el efecto esperado.
04
Lo que trajo consigo
Situación
Ricci trabaja estrechamente con el letrado Xu Guangqi. En 1607 aparecen en chino las primeras partes de los «Elementos» de Euclides. En 1602, Ricci termina en Pekín un gran mapamundi, el Kunyu Wanguo Quantu. Al emperador Wanli le regala, entre otras cosas, relojes y un mapamundi, y después recibe el encargo de cuidar los relojes, con alojamiento y un pequeño sueldo.
Relación con el principio
Ricci sabe que solo con sermones no logrará nada. Trae algo que la otra parte realmente necesita y valora. Quien se conoce a sí mismo sabe cuáles de sus medios tienen peso ante el otro.
05
Pekín y el límite de la adaptación
Situación
En 1598, Ricci llega a Pekín por primera vez, pero no logra acceder a la corte y se marcha al cabo de unos dos meses. En 1601 es invitado a la corte y entra como primer europeo en la Ciudad Prohibida. Nunca llega a ver al emperador en persona. Muere el 11 de mayo de 1610 en Pekín. El emperador le concede una sepultura en la capital. La actitud abierta de Ricci hacia los ritos confucianos, como el culto a los antepasados, está en el origen de la posterior controversia de los ritos, en la que otras órdenes presentan objeciones en Roma. La controversia pesa sobre la misión en China durante generaciones.
Relación con el principio
Conocerse a uno mismo significa también conocer los propios límites. Ricci adapta su vestimenta, su lengua y su forma de presentarse, pero no el núcleo de su fe. Dónde está exactamente ese límite sigue siendo discutido. Eso muestra lo difícil que es la pregunta de qué puedes cambiar de ti sin perderte.
Lo que te llevas
Lecciones clave
01
Aprende la lengua y los valores del otro lado antes de querer convencer.
02
Comprueba cuáles de tus fortalezas cuentan de verdad para la otra parte.
03
Corrige tu imagen del otro en cuanto tu actuación no surta efecto.
04
Lleva algo que el otro valore, no solo lo que tú quieres decir.
05
Aclara de antemano qué puedes adaptar y qué no.
Resumen
Matteo Ricci llegó como extranjero a un imperio que mantenía alejados a los extranjeros y, tras casi 20 años, alcanzó la corte imperial de Pekín. Estudió la lengua, los escritos y la jerarquía de la otra parte, corrigió su error con la vestimenta de monje y empleó de forma deliberada sus propias fortalezas: matemáticas, mapas, relojes. Al mismo tiempo, la posterior controversia de los ritos muestra que conocer al otro agudiza la pregunta por la propia identidad.