Martin Luther, das Septembertestament und die Engpasskonzentration
Anfang des 16. Jahrhunderts können die meisten Menschen die Bibel nicht selbst lesen, denn maßgeblich ist die lateinische Fassung. Martin Luther übersetzt auf der Wartburg in elf Wochen das Neue Testament ins Deutsche. Im September 1522 erscheint es in 3.000 bis 5.000 Exemplaren und ist rasch vergriffen.
Fünf Petrol-Rahmen stehen in einer Reihe, verschieden weit geöffnet, und nebelblaue Punkte fließen von links nach rechts, bis sie sich vor dem engsten Rahmen stauen. Zwei andere Rahmen weiten sich ohne Wirkung; erst als sich der enge Rahmen golden weitet, fließen die Punkte durch, und sofort leuchtet ein anderer Rahmen als neue Engstelle auf.
Prinzip #11
Engpasskonzentration: Die Leistung eines Ganzen hängt an seiner engsten Stelle, also setzt du deine Kraft dort ein, wo sie den Engpass löst.
3 Min. Lesezeit5 AbschnitteSituationBezug zum Prinzip
Inhalt
Die Reformation hatte viele Hebel: Predigten, Flugschriften, Streitgespräche, die Unterstützung von Fürsten. Luther setzte auf der Wartburg an einem Punkt an, der alle anderen begrenzte. Wer die Bibel nicht lesen kann, ist darauf angewiesen, was andere über sie sagen. In der Engpasskonzentrierten Strategie von Wolfgang Mewes heißt so etwas der am stärksten empfundene Mangel einer Zielgruppe. Ein Beispiel zur Engpasskonzentration.
Aus einem offenen goldenen Buch fliegen Abschriften in immer weiteren Bögen hinaus ins Land – wie Luthers Septembertestament.
01
Ein Text hinter einer Sprachgrenze
Situation
Die maßgebliche Bibel der Kirche ist die lateinische Vulgata. Geistliche und Gelehrte lesen Latein, die meisten Menschen nicht. Es gibt zwar schon gedruckte deutsche Bibeln, zwischen 1466 und 1522 erscheinen 14 oberdeutsche und 4 niederdeutsche Ausgaben. Doch ihre Übersetzungen gelten als ungelenk und teils sprachlich veraltet. 1516 veröffentlicht der Humanist Erasmus von Rotterdam eine Ausgabe des griechischen Neuen Testaments.
Bezug zum Prinzip
Luthers zentrale Forderung lautet, dass der Glaube sich an der Schrift ausrichten soll. Solange die Schrift hinter einer Sprachgrenze liegt, erreicht diese Forderung nur wenige. Der Engpass ist nicht das Argument, sondern der Zugang.
02
Elf Wochen auf der Wartburg
Situation
Nach dem Wormser Reichstag 1521 steht Luther unter der Reichsacht. Kurfürst Friedrich der Weise lässt ihn zu seinem Schutz auf die Wartburg bei Eisenach bringen. Dort hat er unfreiwillig Zeit. Bei einem heimlichen Besuch in Wittenberg im Dezember 1521 drängt ihn Philipp Melanchthon, das Neue Testament zu übersetzen. Luther schafft es in elf Wochen, im Schnitt etwa drei Kapitel am Tag. Er übersetzt aus dem Griechischen, mit Hilfe der Ausgabe des Erasmus.
Bezug zum Prinzip
Luther hatte viele Aufgaben: Schriften, Briefe, Konflikte. Auf der Wartburg richtet er seine Kraft auf die eine Aufgabe, die alle anderen vervielfachen würde. Elf Wochen konzentrierter Arbeit am Engpass wirken mehr als Jahre verteilter Mühe.
03
Deutsch, das man versteht
Situation
Luther will ein Deutsch, wie die Leute es sprechen. In seinem Sendbrief vom Dolmetschen von 1530 beschreibt er später, dass man die Mutter im Haus, die Kinder auf der Gasse und den einfachen Mann auf dem Markt fragen und ihnen aufs Maul sehen müsse, wie sie reden. Zurück in Wittenberg geht er das Manuskript mit Melanchthon, dem Kenner des Griechischen, kritisch durch.
Bezug zum Prinzip
Eine Übersetzung allein löst den Engpass nicht, wenn sie wieder unverständlich ist. Die älteren deutschen Bibeln hatten das gezeigt. Luther zielt auf den eigentlichen Engpass: nicht auf Deutsch an sich, sondern auf verständliches Deutsch.
04
Das Buch ist sofort vergriffen
Situation
Im September 1522 erscheint das Neue Testament in Wittenberg, nach dem Monat Septembertestament genannt. Die Auflage liegt bei 3.000 bis 5.000 Exemplaren. Sie ist schnell ausverkauft, schon im Dezember 1522 folgt eine zweite. Bis 1534 zählt die Deutsche Bibelgesellschaft 87 Drucke. In diesem Jahr erscheint die vollständige Lutherbibel.
Bezug zum Prinzip
Die Nachfrage zeigt, dass der Engpass echt war. Sobald er geöffnet ist, fließt vieles andere: Lesen in Familien, Predigen aus dem Text, Unterricht. Der Buchdruck war längst vorhanden. Gefehlt hatte der richtige Text.
05
Der nächste Engpass
Situation
Bücher waren teuer, und viele Menschen konnten gar nicht lesen. Die meisten erlebten die Bibel durch Vorlesen und Predigt. 1524 ruft Luther in der Schrift An die Ratsherren aller Städte deutschen Landes die Stadträte auf, christliche Schulen einzurichten und zu erhalten.
Bezug zum Prinzip
Ist ein Engpass gelöst, zeigt sich der nächste. Nach der Sprache war es die Lesefähigkeit. Die Reformation antwortete mit Schulen und Katechismen. Wer nach dem ersten Erfolg stehen bleibt, lässt den neuen Engpass bestimmen, wie weit er kommt.
Das nimmst du mit
Die wichtigsten Lektionen
01
Frag, was deine Botschaft daran hindert, anzukommen.
02
Oft liegt der Engpass im Zugang, nicht im Inhalt.
03
Nutze Zeiten erzwungener Ruhe für die eine wichtige Aufgabe.
04
Löse den Engpass ganz: verständlich, nicht nur übersetzt.
05
Halte Ausschau nach dem nächsten Engpass, sobald der erste fällt.
Zusammenfassung
Die Bibel lag zu Luthers Zeit für die meisten Menschen hinter einer Sprachgrenze. Auf der Wartburg konzentrierte Martin Luther seine Kraft auf diesen einen Punkt und übersetzte das Neue Testament in elf Wochen in ein Deutsch, das man verstand. Das Septembertestament von 1522 war sofort vergriffen und öffnete den Weg für vieles andere. Danach rückte der nächste Engpass in den Blick: die Lesefähigkeit, auf die Luther mit dem Ruf nach Schulen antwortete.