Strategy
Blog
  1. Inicio
  2. Ejemplos
  3. Martín Lutero, el Testamento de Septiembre y la concentración en el cuello de botella

Ejemplo del principioConcentración en el cuello de botella (#11)

Fe y religiónMedios

Martín Lutero, el Testamento de Septiembre y la concentración en el cuello de botella

A principios del siglo XVI, la mayoría de la gente no puede leer la Biblia por sí misma, porque la versión de referencia es la latina. En el castillo de Wartburg, Martín Lutero traduce al alemán el Nuevo Testamento en 11 semanas. En septiembre de 1522 se publica en una tirada de 3000 a 5000 ejemplares y se agota enseguida.

Cinco marcos azul petróleo están en fila, abiertos en distinta medida, y puntos azul niebla fluyen de izquierda a derecha hasta acumularse ante el marco más estrecho. Otros dos marcos se ensanchan sin efecto; solo cuando el marco estrecho se ensancha, dorado, los puntos pasan, y enseguida se ilumina otro marco como nuevo punto estrecho.
Principio #11

Concentración en el cuello de botella: El rendimiento del conjunto depende de su punto más estrecho, así que emplea tu fuerza donde resuelva el cuello de botella.

4 min de lectura5 seccionesSituaciónRelación con el principio
Contenido

La Reforma tenía muchas palancas: sermones, panfletos, disputas, el apoyo de los príncipes. En el castillo de Wartburg, Lutero actuó sobre un punto que limitaba todos los demás, un ejemplo de la concentración en el cuello de botella. Quien no puede leer la Biblia depende de lo que otros digan de ella. En la Engpasskonzentrierte Strategie (EKS, estrategia concentrada en el cuello de botella) de Wolfgang Mewes, a esto se le llama la carencia que un público objetivo siente con más intensidad.

De un libro dorado abierto salen volando copias en arcos cada vez más amplios hacia todo el país, como el Testamento de Septiembre de Lutero.
De un libro dorado abierto salen volando copias en arcos cada vez más amplios hacia todo el país, como el Testamento de Septiembre de Lutero.

Un texto tras una frontera lingüística

Situación
La Biblia de referencia de la Iglesia es la Vulgata latina. Los clérigos y los eruditos leen latín; la mayoría de la gente, no. Es cierto que ya existen Biblias impresas en alemán: entre 1466 y 1522 aparecen 14 ediciones en alemán superior y 4 en bajo alemán. Pero sus traducciones se consideran torpes y, en parte, lingüísticamente anticuadas. En 1516, el humanista Erasmo de Róterdam publica una edición del Nuevo Testamento griego.
Relación con el principio
La exigencia central de Lutero es que la fe se oriente por la Escritura. Mientras la Escritura esté tras una frontera lingüística, esa exigencia solo llega a unos pocos. El cuello de botella no es el argumento, sino el acceso.

Once semanas en el castillo de Wartburg

Situación
Tras la Dieta de Worms de 1521, Lutero está proscrito por el Imperio. El príncipe elector Federico el Sabio hace que lo lleven, para protegerlo, al castillo de Wartburg, cerca de Eisenach. Allí tiene tiempo, aunque no por voluntad propia. En una visita secreta a Wittenberg en diciembre de 1521, Felipe Melanchthon lo apremia a traducir el Nuevo Testamento. Lutero lo consigue en 11 semanas, unos tres capítulos al día de media. Traduce del griego, con ayuda de la edición de Erasmo.
Relación con el principio
Lutero tenía muchas tareas: escritos, cartas, conflictos. En el castillo de Wartburg dirige su fuerza a la única tarea que multiplicaría todas las demás. Once semanas de trabajo concentrado en el cuello de botella logran más que años de esfuerzo disperso.

Un alemán que se entienda

Situación
Lutero quiere un alemán como el que habla la gente. En su «Sendbrief vom Dolmetschen» (Misiva sobre el arte de traducir), de 1530, describe más tarde que hay que preguntar a la madre en casa, a los niños en la calle y al hombre corriente en el mercado, y fijarse en su boca para ver cómo hablan. De vuelta en Wittenberg, revisa críticamente el manuscrito con Melanchthon, el experto en griego.
Relación con el principio
Una traducción por sí sola no resuelve el cuello de botella si vuelve a ser incomprensible. Las Biblias alemanas anteriores lo habían demostrado. Lutero apunta al verdadero cuello de botella: no al alemán sin más, sino a un alemán comprensible.

El libro se agota enseguida

Situación
En septiembre de 1522 se publica en Wittenberg el Nuevo Testamento, llamado por el mes Testamento de Septiembre (Septembertestament). La tirada es de 3000 a 5000 ejemplares. Se agota pronto, y ya en diciembre de 1522 sigue una segunda. Hasta 1534, la Sociedad Bíblica Alemana cuenta 87 impresiones. Ese año se publica la Biblia de Lutero completa.
Relación con el principio
La demanda muestra que el cuello de botella era real. En cuanto se abre, fluyen muchas otras cosas: la lectura en las familias, la predicación a partir del texto, la enseñanza. La imprenta existía desde hacía tiempo. Lo que faltaba era el texto adecuado.

El siguiente cuello de botella

Situación
Los libros eran caros, y muchas personas ni siquiera sabían leer. La mayoría conocía la Biblia a través de la lectura en voz alta y de la predicación. En 1524, en el escrito «An die Ratsherren aller Städte deutschen Landes» (A los concejales de todas las ciudades de Alemania), Lutero exhorta a los concejos municipales a crear y mantener escuelas cristianas.
Relación con el principio
Cuando se resuelve un cuello de botella, aparece el siguiente. Tras la lengua, llegó el turno de la capacidad de leer. La Reforma respondió con escuelas y catecismos. Quien se detiene tras el primer éxito deja que el nuevo cuello de botella decida hasta dónde llega.
Lo que te llevas

Lecciones clave

  1. Pregúntate qué impide que tu mensaje llegue.
  2. A menudo, el cuello de botella está en el acceso, no en el contenido.
  3. Aprovecha los tiempos de calma forzosa para la única tarea importante.
  4. Resuelve el cuello de botella del todo: comprensible, no solo traducido.
  5. Busca el siguiente cuello de botella en cuanto caiga el primero.
Resumen

En tiempos de Lutero, la Biblia estaba, para la mayoría de la gente, tras una frontera lingüística. En el castillo de Wartburg, Martín Lutero concentró su fuerza en ese único punto y tradujo en 11 semanas el Nuevo Testamento a un alemán que se entendía. El Testamento de Septiembre de 1522 se agotó enseguida y abrió el camino a muchas otras cosas. Después pasó a primer plano el siguiente cuello de botella: la capacidad de leer, a la que Lutero respondió con su llamamiento a crear escuelas.

Fuentes
  • Wolfgang Mewes: Die kybernetische Managementlehre (EKS) (en alemán). Curso a distancia en 12 partes. Fráncfort del Meno 1971-1977.
Volver a la base

Lee lo que hay detrás de la concentración en el cuello de botella: con explicación, animación, vídeo e investigación.

Antecedentes: selección propia de WEGVISOR a partir de la literatura sobre estrategia · Más sobre el origen

Sigue leyendo

Más ejemplos de la concentración en el cuello de botella

De los distintos ámbitos de la sociedad.

Tu siguiente paso

Haz tu estrategia eficaz, junto a WEGVISOR

Leer cambia la forma de pensar. Aplicar cambia los resultados. Elige cómo quieres continuar.

Solicitar Coaching estratégico

Te responderemos personalmente.

Vienes de: Martín Lutero, el Testamento de Septiembre y la concentración en el cuello de botella.